1
00:01:17,099 --> 00:01:19,184
On misli da si ti Beli duh.

2
00:01:19,768 --> 00:01:22,021
Bio sam izgubljen u divljini

3
00:01:22,187 --> 00:01:24,898
nakon njih irski momci
izbaci me iz grada.

4
00:01:26,025 --> 00:01:30,070
Bio je blizu smrti
kada Žuti Pas i njegovi ljudi...

5
00:01:30,237 --> 00:01:32,906
Našli su me.

6
00:01:36,869 --> 00:01:38,871
Ja sam Beli Duh.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,834
Dozvoli mi.

8
00:02:59,952 --> 00:03:02,454
Nježno!

9
00:03:41,535 --> 00:03:43,245
Thomas?

10
00:03:43,412 --> 00:03:45,706
<i>Čujete li me? Thomas?</i>

11
00:03:45,873 --> 00:03:49,334
Telegrafirao sam tvojoj ženi.

12
00:03:50,544 --> 00:03:52,463
Naći će te u Čikagu.

13
00:03:58,927 --> 00:04:01,388
Nadam se da ti je to neka uteha.

14
00:04:02,473 --> 00:04:05,851
St... ay with... sa mnom.

15
00:04:06,018 --> 00:04:07,644
Ne, ne mogu.

16
00:04:08,729 --> 00:04:09,897
Tvoja žena.

17
00:04:13,150 --> 00:04:14,401
Molim te.

18
00:04:16,111 --> 00:04:20,616
Neko mora ostati ovdje
da vaša željeznica radi.

19
00:04:25,204 --> 00:04:27,080
Lil... Lily, ako...

20
00:04:28,499 --> 00:04:31,043
ako... ne uspem...

21
00:04:31,210 --> 00:04:33,253
ššš Ne, Thomas.

22
00:04:34,588 --> 00:04:38,926
Otići ćeš u Čikago.
I ozdravićeš začas.

23
00:04:39,551 --> 00:04:41,553
čuješ li me?

24
00:05:01,865 --> 00:05:03,367
<i>Jesi li dragulj negdje?</i>

25
00:05:03,534 --> 00:05:06,286
Da, viđam se sa g. Durantom
u Chicago.

26
00:05:07,621 --> 00:05:10,707
Misliš da je to mudro
putuješ u svom stanju?

27
00:05:10,874 --> 00:05:14,378
Moje stanje te se ne tiče,
G. Ferguson.

28
00:05:16,380 --> 00:05:19,466
Hajde.
Gospodinu Durantu niste potrebni.

29
00:05:19,633 --> 00:05:22,761
Kao da nema.
On je lično tražio mene.

30
00:05:23,345 --> 00:05:26,098
I plaća me.
Kao što on tebe plaća.

31
00:05:26,265 --> 00:05:28,892
Jedina razlika je
Ne moram nikoga ubiti.

32
00:05:30,811 --> 00:05:32,271
<i>Pa kad se vratiš?</i>

33
00:05:32,980 --> 00:05:35,774
Možda i neću.
Možda ću ostati u Čikagu.

34
00:05:35,941 --> 00:05:38,235
Šta misliš
oni će te naterati u Čikago?

35
00:05:38,402 --> 00:05:39,862
Šta misliš pod tim?

36
00:05:41,697 --> 00:05:43,617
samo kazem
ovde pripadaš, devojko.

37
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
Reci mi kad se vratiš.

38
00:05:48,328 --> 00:05:50,998
Moram da uhvatim voz.

39
00:05:58,213 --> 00:06:01,675
- Gde ideš?
- Idem da nađem Doca.

40
00:06:01,842 --> 00:06:04,219
Dobro.
Oni će uskoro krenuti.

41
00:06:05,512 --> 00:06:07,097
Doc ne ulazi u taj voz.

42
00:06:09,683 --> 00:06:11,602
- Šta?
- Pročitao si taj telegram.

43
00:06:11,768 --> 00:06:14,122
Weston je na putu,
i taj voz ne polazi 2 sata.

44
00:06:14,146 --> 00:06:16,106
Moram ga odmah izvući odavde.

45
00:06:16,273 --> 00:06:17,983
Vidi, Thomas bi mogao umrijeti.

46
00:06:18,150 --> 00:06:20,277
Doc će umrijeti
ako ga ne dovedem na ovog konja.

47
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Sada me izvinite.

48
00:06:22,821 --> 00:06:24,448
Tomas ti je spasio život.

49
00:06:26,325 --> 00:06:28,805
Spasio ti je život, i to sada
samo si voljan pustiti ga da umre?

50
00:06:28,952 --> 00:06:32,789
barem sada,
više nećeš morati dijeliti njegov krevet.

51
00:06:32,956 --> 00:06:35,918
- Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom!
- Smiri se.

52
00:06:36,084 --> 00:06:37,961
Povređuješ me.

53
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
Ko je poručnik Weston?

54
00:06:47,095 --> 00:06:49,640
Upravo tu je čovjek
ko je hteo da me pogubi.

55
00:06:49,806 --> 00:06:52,476
Sada dolazi po tebe.
Saznaje da si u tom vozu,

56
00:06:52,643 --> 00:06:54,937
on će imati muškarce
čekam da te uhapsim u Čikagu.

57
00:07:00,067 --> 00:07:01,985
Ostajem sa svojim pacijentom.

58
00:07:03,987 --> 00:07:05,322
Oni će te ubiti.

59
00:07:12,412 --> 00:07:13,747
Hawkins.

60
00:07:14,790 --> 00:07:16,583
A oni momci?

61
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
Pljačkali su i ubijali.

62
00:07:20,128 --> 00:07:23,882
I zakrpio sam ih
kako bi mogli izaći i ponoviti to.

63
00:07:28,887 --> 00:07:30,806
Misliš da će se ovo pomiriti
za to?

64
00:07:30,973 --> 00:07:34,059
To je početak, sine.

65
00:07:43,402 --> 00:07:44,945
U redu, mogu to da poštujem.

66
00:07:46,822 --> 00:07:48,865
Samo mi obećaj

67
00:07:49,032 --> 00:07:51,368
izaći ćeš iz tog voza
pre nego što stigne do Čikaga.

68
00:07:53,495 --> 00:07:54,955
Obećavam.

69
00:08:08,885 --> 00:08:10,554
sve ide dobro...

70
00:08:11,179 --> 00:08:13,557
nećeš više videti moje žao dupe.

71
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
Kako je on?

72
00:08:50,635 --> 00:08:53,555
- Groznica mu je malo pala.
- Dobro.

73
00:08:53,722 --> 00:08:55,348
Možda se lomi.

74
00:08:55,766 --> 00:08:57,392
Misliš da će uspeti?

75
00:09:00,687 --> 00:09:04,024
Ako ova groznica nastavi da puca,
ima dobru sansu.

76
00:09:06,068 --> 00:09:08,153
Mislim, on je jak čovek.

77
00:09:08,695 --> 00:09:12,866
Ta operacija bi ubila
većina muškaraca upola mlađa od njega.

78
00:09:17,079 --> 00:09:18,997
Koliko si daleko?

79
00:09:20,540 --> 00:09:22,876
- Šta?
- Beba.

80
00:09:23,043 --> 00:09:27,172
Hm... 3 mjeseca, ili tako nešto.

81
00:09:32,010 --> 00:09:33,428
Imaš li muškarca?

82
00:09:33,470 --> 00:09:38,100
Dok, šta imam
je puno boli u srcu.

83
00:09:42,813 --> 00:09:43,980
Ruth?

84
00:09:45,107 --> 00:09:46,274
Ruth?

85
00:09:47,901 --> 00:09:50,070
- Hvala puno!
- Ahem!

86
00:09:59,121 --> 00:10:01,665
kada sam se jutros probudio,

87
00:10:01,832 --> 00:10:03,792
ovo je bilo polaganje
kraj mog kreveta.

88
00:10:04,417 --> 00:10:08,630
I bila je otvorena za ovu stranicu,
i bio je... označen prolaz.

89
00:10:10,090 --> 00:10:11,883
„Isus im je rekao,

90
00:10:12,050 --> 00:10:15,345
'ako nemaš mač,
prodaj svoj ogrtač da ga kupiš..."

91
00:10:15,512 --> 00:10:16,847
šta to znači?

92
00:10:18,515 --> 00:10:20,058
Jeste li vidjeli oca?

93
00:10:20,767 --> 00:10:24,104
Ne. Šta misliš
on je spreman?

94
00:10:25,564 --> 00:10:26,940
Ne znam.

95
00:10:38,034 --> 00:10:40,245
Prokletstvo!

96
00:10:58,597 --> 00:11:00,640
Ne, ne. Ostani s njim.

97
00:11:00,807 --> 00:11:02,893
- Smiri ga.
- U redu.

98
00:11:03,059 --> 00:11:05,395
Smiri ga.

99
00:11:08,106 --> 00:11:11,735
Hej! Imate li vatreno oružje na brodu?
Probajte sto!

100
00:11:17,407 --> 00:11:19,534
Ulazi tamo.

101
00:11:20,911 --> 00:11:22,579
Hajde! Ulazi tamo!

102
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
Spuštam ga.
stavljam ga...

103
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
"Slava Gospodnja će se otkriti"

104
00:11:47,437 --> 00:11:49,606
"i svi će to vidjeti."

105
00:11:51,274 --> 00:11:53,944
"Jer usta Gospodnja rekoše."

106
00:12:15,048 --> 00:12:17,884
Ti... moraš mi reći

107
00:12:18,051 --> 00:12:20,553
šta se... dešava ovde.

108
00:12:22,681 --> 00:12:24,182
Pa, imaćete ovaj manifest

109
00:12:24,349 --> 00:12:27,310
objavljeno na naslovnoj strani
New York Tribunea.

110
00:12:30,772 --> 00:12:32,107
Ti si lud.

111
00:12:34,401 --> 00:12:35,777
Neću to učiniti!

112
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Svi u vozu umiru.

113
00:12:52,252 --> 00:12:54,296
Počevši od nje.

114
00:12:58,508 --> 00:12:59,884
ne... ne...

115
00:13:00,885 --> 00:13:03,805
Ne! Molim te... molim te. Molim te.

116
00:13:05,015 --> 00:13:07,392
Ti... ti... pobediš.

117
00:13:07,559 --> 00:13:09,978
Vi... pobedili ste, velečasni.
Pobijedio si, pobijedio si.

118
00:13:10,145 --> 00:13:11,271
Ja ću to učiniti.

119
00:13:17,068 --> 00:13:21,239
To će potrajati satima
telegrafisati.

120
00:13:21,906 --> 00:13:23,616
Imam svo vreme na svetu.

121
00:13:23,783 --> 00:13:26,119
Zašto, mislim da ne zna.

122
00:13:27,579 --> 00:13:30,415
Pa, bolje ti je da ga održiš u životu.

123
00:13:30,582 --> 00:13:32,542
Za vaše dobro, doktore.

124
00:13:36,713 --> 00:13:38,923
Hteo si da me vidiš?

125
00:13:39,090 --> 00:13:40,633
Pogledaj ovo.

126
00:13:43,261 --> 00:13:45,013
To je iz Thomasovog voza.

127
00:13:46,639 --> 00:13:47,766
Svi su oni.

128
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
Kako on šalje telegrame?
iz voza u pokretu?

129
00:13:52,187 --> 00:13:53,605
Nemam pojma.

130
00:13:55,899 --> 00:13:58,109
Ali Tomas to nije napisao,
Siguran sam u to.

131
00:14:00,612 --> 00:14:01,946
Slušaj ovo.

132
00:14:02,781 --> 00:14:07,035
„Zločini ove krive zemlje
može se očistiti samo krvlju."

133
00:14:07,202 --> 00:14:08,370
Da vidim to.

134
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
Ko je ovo mogao napisati?

135
00:14:15,668 --> 00:14:17,045
John Brown je.

136
00:14:19,214 --> 00:14:20,298
John...

137
00:14:25,178 --> 00:14:26,763
Brojim tri puške.

138
00:14:28,681 --> 00:14:30,392
To su naše puške?

139
00:14:30,558 --> 00:14:32,102
Izgleda tako.

140
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
Eva je unutra.

141
00:14:34,979 --> 00:14:36,189
Da, pa i Doc.

142
00:14:36,356 --> 00:14:37,941
Spusti oružje.

143
00:14:39,025 --> 00:14:41,745
Moram se ukrcati na taj voz
i saznaj sa čime imamo posla.

144
00:14:43,446 --> 00:14:45,115
Hej, ti unutra!

145
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
Jesi li to ti, Bohannon?

146
00:14:52,705 --> 00:14:55,125
Prokletstvo.

147
00:14:56,459 --> 00:14:58,169
Da, gospodine, velečasni.

148
00:14:58,336 --> 00:14:59,963
Moram se ukrcati.

149
00:15:00,130 --> 00:15:01,714
Mislim da ne.

150
00:15:01,881 --> 00:15:03,091
Molim vas, velečasni.

151
00:15:04,134 --> 00:15:05,969
Sve što želim je da pričam.

152
00:15:06,719 --> 00:15:07,846
Vidiš?

153
00:15:32,996 --> 00:15:34,747
Nastavi da kljucaš tu stvar,
chicken man.

154
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
velečasni...

155
00:15:39,169 --> 00:15:41,963
sta to radis?

156
00:15:43,923 --> 00:15:46,301
Šta se dešava ovde?

157
00:15:48,511 --> 00:15:49,637
Velečasni?

158
00:15:50,972 --> 00:15:52,182
Jesi li pio?

159
00:15:53,516 --> 00:15:54,684
Ni kap.

160
00:15:56,978 --> 00:16:00,732
Pa... reci da mi dozvoliš da ti kupim jednu?
Idemo na Starlite.

161
00:16:00,899 --> 00:16:02,859
Kako si znao voz?
je zaustavljeno ovdje?

162
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Council Bluff je povezan. Voz je bio
trebalo je stići prije sat vremena. pa...

163
00:16:09,866 --> 00:16:12,577
Kako su svi ostali?
Oni su dobro.

164
00:16:15,538 --> 00:16:17,499
Zašto mi ne dozvoliš da pogledam,
Velečasni?

165
00:16:17,665 --> 00:16:19,545
Želim... Želim da budem siguran
niko nije povređen.

166
00:16:19,709 --> 00:16:21,586
- Ne mislim tako.
- U redu je.

167
00:16:29,594 --> 00:16:31,679
U redu.

168
00:16:31,846 --> 00:16:34,015
U redu, u redu.

169
00:16:34,182 --> 00:16:37,185
To je dobro. To je dobro.

170
00:16:44,817 --> 00:16:46,027
Zašto ovo radiš?

171
00:16:46,194 --> 00:16:49,030
Ti od svih ljudi
treba da razume situaciju.

172
00:16:50,365 --> 00:16:52,450
Borimo se protiv napadačke sile.

173
00:16:53,618 --> 00:16:55,161
Da, gospodine.

174
00:16:55,328 --> 00:16:58,373
Znam iz prve ruke vatrenu oluju
to će pasti na ove ljude.

175
00:17:00,041 --> 00:17:02,043
Ubijanje nevinih to neće promijeniti.

176
00:17:02,961 --> 00:17:04,921
Samo će to pogoršati.

177
00:17:06,339 --> 00:17:09,008
Završio sam sa pričom. Ahem!

178
00:17:13,721 --> 00:17:16,015
Želim da razmisliš o ovome,
Velečasni, u redu?

179
00:17:17,433 --> 00:17:18,643
Moli se za to.

180
00:17:22,564 --> 00:17:24,899
Znam da će te Bog voditi
da uradimo pravu stvar.

181
00:17:42,834 --> 00:17:44,335
Gospodine Bohannon.

182
00:17:51,593 --> 00:17:54,304
Krv je ovdje Bog.

183
00:18:43,895 --> 00:18:45,521
Koliko je talaca?

184
00:18:45,688 --> 00:18:47,315
Šest lijevo.

185
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
- Da li je pijan?
- Trezan kao sudija.

186
00:18:53,112 --> 00:18:54,822
Lud kao šeširdžija.

187
00:18:54,989 --> 00:18:56,866
I ti misliš
voljan je da ubije Tomasa

188
00:18:57,033 --> 00:18:58,368
ako njegovi zahtevi ne budu ispunjeni?

189
00:18:58,534 --> 00:19:01,496
Vidite to tijelo kako leži tamo?
Moraćemo da ga uhvatimo silom.

190
00:19:01,663 --> 00:19:03,039
Ja sam sa njim.

191
00:19:03,206 --> 00:19:05,249
Ne, mislim da trebamo vremena
pregovarati.

192
00:19:05,416 --> 00:19:08,211
- Već je to pokušao.
- On je daleko od pregovora.

193
00:19:08,378 --> 00:19:10,254
Šta misliš zašto Durant?
poslao nam taj telegram

194
00:19:10,421 --> 00:19:12,632
umjesto da ga pošalješ na istok?

195
00:19:12,799 --> 00:19:15,134
To je ono što on želi.
Ne, ovo je ono što želiš.

196
00:19:17,428 --> 00:19:20,556
U žurbi je po svog prijatelja
odatle prije nego što Weston stigne.

197
00:19:20,723 --> 00:19:24,018
I voljan je da stavi
svi ostali su u opasnosti da to urade.

198
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
Je li to istina?

199
00:19:25,395 --> 00:19:27,271
Želiš da vidiš Evu
ispustio iz tog voza sledeći?

200
00:19:29,315 --> 00:19:32,026
A kako znaš Duranta
neće samo iskrvariti tamo?

201
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
Ako uletimo u taj voz, ne mogu garantovati
izvući ćemo svakog od njih živog.

202
00:19:38,032 --> 00:19:39,659
Ali to nam je najbolja šansa.

203
00:19:59,387 --> 00:20:00,805
znaš...

204
00:20:02,348 --> 00:20:04,934
Mi smo... nismo toliko različiti,
ti i ja.

205
00:20:07,395 --> 00:20:10,440
Ti si luđi od mene
ako... veruješ u to.

206
00:20:10,606 --> 00:20:14,277
Pa, oboje smo muškarci

207
00:20:14,444 --> 00:20:16,404
sa misijom u našem životu,

208
00:20:17,280 --> 00:20:21,534
spreman da žrtvuje bilo šta
da ostvarimo svoje ciljeve.

209
00:20:23,161 --> 00:20:26,038
Čak i naše porodice.

210
00:20:26,622 --> 00:20:29,041
Da, bio sam...

211
00:20:29,208 --> 00:20:30,585
Bio sam užasan otac.

212
00:20:30,752 --> 00:20:34,380
Veliki ljudi su često.

213
00:20:51,105 --> 00:20:53,024
da li imate...
imate li djece?

214
00:20:53,191 --> 00:20:56,819
Imao sina. Zvao se William.

215
00:20:59,405 --> 00:21:01,365
Izgubili smo ga...

216
00:21:01,532 --> 00:21:03,785
kada je imao 12 godina.

217
00:21:05,411 --> 00:21:07,330
Kolera.

218
00:21:11,667 --> 00:21:13,544
moja zena...

219
00:21:13,711 --> 00:21:16,881
nikad mi nije oprostila
jer nisam bio tamo.

220
00:21:17,048 --> 00:21:21,719
Ali ja sam gradio ovu prugu za njega.

221
00:21:21,886 --> 00:21:24,806
- To je tvoje... nasledstvo njemu.
- Da.

222
00:21:27,266 --> 00:21:28,601
To je ono što je ovo.

223
00:21:30,436 --> 00:21:32,438
Moje nasleđe.

224
00:21:39,237 --> 00:21:43,866
Tvoja zaostavština neće biti ništa
ali smrt i krv.

225
00:21:44,951 --> 00:21:48,120
Bojim se da je to sve
po tebi ćeš biti zapamćen.

226
00:21:48,704 --> 00:21:52,750
Da, pa, to su rekli pobunjenici
Džonu Braunu neposredno pre nego što su ga obesili.

227
00:21:55,002 --> 00:21:56,796
Bio je još jedan čovek...

228
00:21:57,588 --> 00:22:01,342
voljan da prolije krv
za njegovu pravednu stvar.

229
00:22:03,010 --> 00:22:06,055
Zvao se John Wilkes Booth.

230
00:22:24,949 --> 00:22:28,452
Vi ste na pogrešnoj strani istorije,
Velečasni.

231
00:22:30,413 --> 00:22:33,624
Nacija želi ovu prugu.

232
00:22:35,585 --> 00:22:38,588
Svako ko mu stane na put...

233
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Biće ocrnjen.

234
00:22:49,265 --> 00:22:51,517
Je li to ono što želiš za Josepha?

235
00:22:57,815 --> 00:22:59,275
sta radis?

236
00:23:00,484 --> 00:23:02,236
Pomeranje stvari.

237
00:23:09,452 --> 00:23:10,453
Na tri.

238
00:23:10,620 --> 00:23:12,580
jedan...

239
00:23:13,581 --> 00:23:16,459
Možete ovo prekinuti sada, velečasni.

240
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
dva...

241
00:23:18,502 --> 00:23:20,588
Uradite to za svoju decu. Molim te.

242
00:23:21,422 --> 00:23:22,840
Tri.

244
00:23:46,489 --> 00:23:48,658
Drži ga, drži ga!

245
00:23:58,334 --> 00:24:00,044
On je mrtav.

246
00:24:00,211 --> 00:24:05,007
On je mrtav.

247
00:24:15,685 --> 00:24:17,687
Nedostajao sam ti, buntovni kučkin sine!

248
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Sada odstupite
ili ću ih sve pobiti.

249
00:24:21,190 --> 00:24:22,274
Ne pucaj.

250
00:24:22,441 --> 00:24:24,026
U redu?

251
00:24:24,193 --> 00:24:26,153
Stojim dole.

252
00:24:28,364 --> 00:24:29,782
Baci pištolj.

253
00:24:31,075 --> 00:24:32,118
Vidiš?

254
00:24:32,284 --> 00:24:35,955
Gubi se odavde! Pokret!

255
00:24:41,419 --> 00:24:43,671
Idi tamo.

256
00:24:45,006 --> 00:24:47,758
Lagao si me, zar ne? Da.

257
00:24:50,094 --> 00:24:53,139
Jesi li stvarno mislio da ću dozvoliti

258
00:24:53,305 --> 00:24:56,100
Vaš manifest će biti objavljen?

259
00:24:56,267 --> 00:24:57,893
Začepi je!

260
00:24:58,060 --> 00:25:01,564
Tvoja sudbina je zapečaćena tog trenutka
ušao si na ta vrata.

261
00:25:01,731 --> 00:25:03,774
Pa, ti si im zapečatio sudbinu
kao i svoju.

262
00:25:03,941 --> 00:25:07,069
Ne... Molim te, pusti damu.

263
00:25:07,236 --> 00:25:09,655
Ona je trudna, zaboga.

264
00:25:33,721 --> 00:25:36,098
Želim da vidim svoju decu.

265
00:25:51,072 --> 00:25:52,072
<i>' “Wu!</i>

266
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
<i>(Emmy. Ti bi pucao da jeste
bilo ko osim tvog prijatelja.</i>

267
00:25:55,367 --> 00:25:57,471
šta dovraga radimo
ionako samo sjediti?

268
00:25:57,495 --> 00:25:58,996
Moramo nešto da uradimo.

269
00:25:59,163 --> 00:26:01,415
Samo sjedi mirno do Ruth
i Joseph dođi ovamo.

270
00:26:01,582 --> 00:26:02,833
Sjediti čvrsto?

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,294
Čovek je rekao
treba da vidi svoju decu.

272
00:26:05,461 --> 00:26:07,046
On ne odustaje.
Kaže zbogom.

273
00:26:07,213 --> 00:26:09,173
Misliš da nisam zabrinut?

274
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
ne puštam taj voz da se kreće
prije nego što Weston stigne,

275
00:26:11,717 --> 00:26:14,178
Dok je mrtav.
Nije isto, dovraga!

276
00:26:16,388 --> 00:26:18,224
To nije isto.

277
00:26:28,484 --> 00:26:30,528
Eva nosi moju bebu-

278
00:26:32,113 --> 00:26:33,614
- Siguran si da je tvoj?

279
00:26:35,157 --> 00:26:36,367
Izgleda da jeste.

280
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
Pa, gde se uklapaš?

281
00:26:45,626 --> 00:26:47,169
Mislim da ne znam.

282
00:26:48,921 --> 00:26:50,089
Da.

283
00:26:51,132 --> 00:26:52,883
Verovatno je tako najbolje.

284
00:26:53,759 --> 00:26:56,095
To dijete nema šanse
u ovom svijetu.

285
00:26:57,972 --> 00:27:00,266
Valjda to znaš
bolje od bilo koga, zar ne?

286
00:27:08,482 --> 00:27:10,442
Jeste li čuli za voz?

287
00:27:11,819 --> 00:27:12,945
Da.

288
00:27:14,738 --> 00:27:17,324
- Je li mrtav?
- Ne.

289
00:27:18,868 --> 00:27:21,203
Ne, nije.

290
00:27:21,370 --> 00:27:22,663
Zašto si onda ovde?

291
00:27:27,418 --> 00:27:30,629
On želi da te vidi.
Da vidim tebe i Josepha.

292
00:27:31,338 --> 00:27:32,548
Zašto?

293
00:27:36,093 --> 00:27:37,303
Ne znam.

294
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
Možda ga možeš nagovoriti da odustane.

295
00:27:42,600 --> 00:27:44,476
Zašto bi me slušao?

296
00:27:46,770 --> 00:27:48,439
Ti si njegova ćerka, Ruth.

297
00:27:48,606 --> 00:27:50,065
Kako možeš samo sjediti tamo?

298
00:27:57,281 --> 00:27:58,657
On me mrzi.

299
00:27:59,950 --> 00:28:03,245
On je to vrlo jasno rekao
ceo moj život.

300
00:28:03,412 --> 00:28:04,538
Ruth...

301
00:28:05,539 --> 00:28:09,752
Ubiće sve u tom vozu
ako nešto ne uradimo.

302
00:28:11,629 --> 00:28:13,422
žao mi je,
ali ne mogu ništa da uradim.

303
00:28:13,589 --> 00:28:16,383
Moramo pokušati da ga zaustavimo.

304
00:28:18,594 --> 00:28:20,888
Znam da me više ne voliš.

305
00:28:21,597 --> 00:28:25,226
ali molim te,
samo uradi ovo zadnju stvar za mene.

306
00:28:36,278 --> 00:28:38,155
On umire, znaš?

307
00:28:40,074 --> 00:28:43,285
Da, pa... ko dovraga nije?

308
00:28:44,995 --> 00:28:46,830
Hej, velečasni!

309
00:28:52,169 --> 00:28:54,630
Imam neke ljude ovdje
ko želi da priča sa tobom.

310
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
Šaljem ih unutra, u redu?

311
00:29:01,178 --> 00:29:05,015
Jeste li sigurni da želite ovo? Da.

312
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
U redu. Budite oprezni unutra.

313
00:29:20,948 --> 00:29:22,283
Uđi.

314
00:29:42,344 --> 00:29:43,762
Dođi kod oca, Ruth.

315
00:29:46,640 --> 00:29:47,725
Ahem!

316
00:29:49,643 --> 00:29:50,769
Molim te, Ruth.

317
00:29:53,814 --> 00:29:56,900
Želim da budem u miru
pre nego što napustim ovaj svet.

318
00:30:00,487 --> 00:30:01,822
Idi.

319
00:30:20,174 --> 00:30:21,300
ti...

320
00:30:23,302 --> 00:30:26,138
i tvoja majka... Ahem!

321
00:30:26,305 --> 00:30:28,265
Nisam zasluzio nacin na koji sam...

322
00:30:30,851 --> 00:30:32,394
Liječio sam te.

323
00:30:34,480 --> 00:30:36,398
Ali vidi... vidi kakav...

324
00:30:36,565 --> 00:30:40,069
ispostavilo se da si jaka osoba.

325
00:30:43,030 --> 00:30:44,156
ti si...

326
00:30:47,493 --> 00:30:50,788
prelepa, jaka zena.

327
00:30:52,498 --> 00:30:56,293
Ti si... jači
nego što sam ikada bio ili...

328
00:30:57,378 --> 00:30:58,545
ili bi mogao biti.

329
00:31:07,262 --> 00:31:11,058
Molim te... oprosti mi.

330
00:31:22,403 --> 00:31:24,822
Opraštam ti, tata.

331
00:31:37,584 --> 00:31:41,004
- Misliš da će upaliti?
- Na ovaj ili onaj način.

332
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
Sranje!

333
00:31:51,223 --> 00:31:53,475
Imamo to pod kontrolom.

334
00:31:53,642 --> 00:31:56,186
Opsada je gotova.
Ne trebaš nam ovde.

335
00:31:56,353 --> 00:31:59,189
Došao sam po svog zatvorenika.

336
00:32:00,399 --> 00:32:03,152
Obavještava me gospodin Šveđanin
da je u tom vozu.

337
00:32:03,318 --> 00:32:05,446
Samo radim svoju dužnost kao građanina.

338
00:32:05,612 --> 00:32:08,782
- Kučkin sin...
- Hej, hej. Polako, momak.

339
00:32:13,537 --> 00:32:14,913
Ovo nije gotovo.

340
00:32:22,421 --> 00:32:26,925
Isus će ti oprostiti,
ali samo ako pustiš ove ljude.

341
00:32:27,926 --> 00:32:30,220
Spreman sam da to rizikujem za tebe, Joseph.

342
00:32:32,139 --> 00:32:33,849
Šta to govoriš?

343
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
Sve ću ih pobiti.

344
00:32:45,527 --> 00:32:47,070
Oče, molim te.

345
00:32:49,281 --> 00:32:51,366
Sve radim za tebe, sine.

346
00:32:58,540 --> 00:33:00,459
Ne želim ovo.

347
00:33:00,626 --> 00:33:04,338
Prekasno je. Kocka je bačena.

348
00:33:04,505 --> 00:33:06,048
br.

349
00:33:07,090 --> 00:33:08,300
Da.

350
00:33:09,468 --> 00:33:12,763
Sve što nam preostaje je da...
reci zbogom.

351
00:33:21,271 --> 00:33:23,440
Volim te, sine.

352
00:33:26,318 --> 00:33:27,903
I ja tebe volim.

353
00:33:40,958 --> 00:33:43,001
_ ' Bože moj!

354
00:33:57,057 --> 00:34:00,686
Pogledajte... vaše nasleđe.

355
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
; na...

356
00:34:52,446 --> 00:34:53,905
Tvoj nož.

357
00:35:18,096 --> 00:35:19,806
- Da.
- Odvedite tog čoveka u pritvor.

358
00:35:26,271 --> 00:35:27,856
Makni se.

359
00:35:39,993 --> 00:35:41,995
Onda se vraćamo.

360
00:35:44,039 --> 00:35:46,166
Da, mislim da ćemo morati.

361
00:36:05,560 --> 00:36:07,437
Ne idi u Čikago.

362
00:36:07,979 --> 00:36:11,525
Moram. Obećao sam.

363
00:36:14,486 --> 00:36:17,656
kada se vratis,
moramo razgovarati o toj bebi.

364
00:36:21,159 --> 00:36:22,786
Misliš na svoju bebu?

365
00:36:31,545 --> 00:36:35,799
Staza se popravlja.
Uskoro ćete biti na putu.

366
00:36:39,845 --> 00:36:41,346
Hvala ti.

367
00:36:45,767 --> 00:36:49,229
Razmišljao sam o...

368
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
moj sine.

369
00:36:52,399 --> 00:36:53,775
William.

370
00:36:56,528 --> 00:36:59,448
Bio sam... užasan otac.

371
00:36:59,614 --> 00:37:02,284
Ne, ne govori to.

372
00:37:04,119 --> 00:37:06,496
Ja sam užasan muž.

373
00:37:10,542 --> 00:37:14,212
moram vidjeti...

374
00:37:14,379 --> 00:37:15,547
moja žena.

375
00:37:17,883 --> 00:37:18,884
Hoćeš.

376
00:37:19,050 --> 00:37:22,345
trebam je...

377
00:37:22,512 --> 00:37:24,222
da mi oprosti.

378
00:37:30,228 --> 00:37:32,230
Za šta?

379
00:37:32,397 --> 00:37:34,483
Sve.

380
00:37:43,784 --> 00:37:46,787
I... kada sam...

381
00:37:46,953 --> 00:37:49,998
kada se vratim, ja...

382
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
pa...

383
00:38:04,679 --> 00:38:05,972
Zbogom, Thomas.

384
00:38:22,447 --> 00:38:26,451
Biti seoski doktor
o mnogo više nego što mislite.

385
00:38:28,411 --> 00:38:31,540
Jedna od mojih brojnih obaveza je...

386
00:38:31,706 --> 00:38:33,875
da vidim ljude sa ovog sveta.

387
00:38:35,168 --> 00:38:39,548
Ja bih... držao ih za ruku ili razgovarao s njima.

388
00:38:41,424 --> 00:38:43,260
Obično bih samo slušao.

389
00:38:46,263 --> 00:38:49,391
To je bila obaveza
Bio sam veoma ponosan na to.

390
00:39:01,403 --> 00:39:02,529
Cullen...

391
00:39:05,365 --> 00:39:08,827
Bila bih zaista počastvovana

392
00:39:08,994 --> 00:39:12,205
ako si to bio ti
da me vidiš sa ovog sveta.

393
00:39:16,084 --> 00:39:18,044
Tražiš od mene da povučem okidač?

394
00:39:18,211 --> 00:39:21,590
Pa, sigurno ne želim te Jenkije
da budem poslednje lice koje vidim.

395
00:39:33,894 --> 00:39:36,104
Ne mogu... Ne mogu to da uradim.

396
00:39:40,942 --> 00:39:44,070
Još bih te mogao otjerati odavde.
Samo reci reč.

397
00:39:44,237 --> 00:39:47,324
Neću ti dozvoliti da platiš cenu
jer trčim kao kukavica.

398
00:39:47,490 --> 00:39:51,369
- Ne, mi samo... Možemo ići u Meksiko...
- Slušaj me.

399
00:39:53,538 --> 00:39:55,415
Završio sam sa trčanjem.

400
00:39:57,083 --> 00:39:59,794
Nije čast na putu
Živio sam.

401
00:40:05,842 --> 00:40:08,345
Najmanje što mogu je da umrem sa nekima.

402
00:40:44,422 --> 00:40:47,926
Moja tri sina su poginula u ratu.

403
00:40:48,093 --> 00:40:50,637
Nikad nisam imao priliku da ih zakopam.

404
00:40:54,432 --> 00:40:55,684
ali...

405
00:40:58,269 --> 00:40:59,938
Imao sam dobar život.

406
00:41:01,314 --> 00:41:03,358
Verovatno bolje nego što zaslužujem.

407
00:41:08,196 --> 00:41:10,407
Želiš li da... pročitam neke riječi?

408
00:41:30,719 --> 00:41:32,012
Ja sam spreman.

409
00:41:46,651 --> 00:41:49,237
Ne znam da li mogu to da uradim.

410
00:41:52,782 --> 00:41:54,576
Budi jak sine.

411
00:41:56,161 --> 00:41:57,704
Budi jak.

412
00:42:46,336 --> 00:42:49,297
CNST, Montreal